1
00:00:17,660 --> 00:00:19,960
Il était une fois...
2
00:00:20,080 --> 00:00:23,800
il y a des milliers d'années...
3
00:00:23,900 --> 00:00:29,400
les pommes sauvages étaient petites et dures,
sans aucune trace de douceur.
4
00:00:29,740 --> 00:00:32,980
C'étaient juste une sorte de fruit
poussant sur les arbres.
5
00:00:35,480 --> 00:00:41,920
Mais après toutes ces années,
et d'innombrables essais et erreurs...
6
00:00:42,020 --> 00:00:46,720
les gens ont progressivement appris
pour cultiver des doux.
7
00:00:51,900 --> 00:00:57,460
Et puis, il y a environ 100 ans,
les pommes étaient importées au Japon.
8
00:00:57,880 --> 00:01:02,900
Ils étaient cultivés dans tout le Japon
presque tout de suite.
9
00:01:04,240 --> 00:01:11,940
Mais les gens n'étaient pas les seuls
qui a accueilli ce doux fruit.
10
00:01:14,160 --> 00:01:17,100
Les pommiers étaient infestés d'insectes
11
00:01:17,120 --> 00:01:21,560
et finalement la plupart des agriculteurs
arrêté de les cultiver.
12
00:01:23,200 --> 00:01:25,900
Malgré tout ça...
13
00:01:25,940 --> 00:01:30,920
ici dans la préfecture d'Aomori,
nous n'avons jamais abandonné les pommes.
14
00:01:34,220 --> 00:01:38,500
Et c'est l'esprit de Tsugaru !
15
00:01:41,000 --> 00:01:47,900
C'est ce que mon professeur d'éthique
m'a appris à l'école primaire.
16
00:01:55,280 --> 00:02:02,980
Mais même après cent ans,
la culture des pommes reste difficile.
17
00:02:04,220 --> 00:02:08,200
De nombreux agriculteurs ont démissionné en cours de route.
18
00:02:21,990 --> 00:02:30,690
FRUITS DE LA FOI
19
00:02:33,060 --> 00:02:38,180
Tsugaru, Aomori ~ Printemps 1953
20
00:02:38,180 --> 00:02:41,420
Arrête ça, Akinori !
21
00:02:42,640 --> 00:02:44,240
Mikami Akinori.
22
00:02:45,360 --> 00:02:49,600
En tant que garçon, sa façon
de jouer avec des jouets
23
00:02:49,600 --> 00:02:53,500
était légèrement différent
de tous les autres.
24
00:02:59,040 --> 00:03:03,920
Akinori ! Vous démontez encore les choses ?
25
00:03:15,600 --> 00:03:17,700
Akinori!
26
00:03:18,940 --> 00:03:20,420
Comment as-tu pu ?
27
00:03:22,280 --> 00:03:27,200
Je ne t'ai pas prêté mon scooter
pour faire ça !
28
00:03:33,400 --> 00:03:35,900
En êtes-vous sûr ?
29
00:03:36,060 --> 00:03:41,960
C'est performant, mon ami.
Vous allez adorer.
30
00:03:47,180 --> 00:03:50,180
Bon, j'y vais.
31
00:04:10,880 --> 00:04:15,000
Motchan!
32
00:04:17,340 --> 00:04:22,620
La route que vous parcourez...
33
00:04:22,620 --> 00:04:27,940
n'a pas de fin en vue
34
00:04:27,880 --> 00:04:32,960
donc pour quelle raison
35
00:04:33,260 --> 00:04:38,980
est-ce que vous serrez les dents ?
36
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Motchan, allons à la salle de sport.
37
00:04:51,000 --> 00:04:54,180
J'ai construit un nouvel ampli sympa.
38
00:04:54,180 --> 00:04:56,960
Nous organiserons un concert.
39
00:05:07,040 --> 00:05:09,940
Bon, c'est parti.
40
00:05:10,220 --> 00:05:13,500
1, 2, 3, 4 !
41
00:05:34,180 --> 00:05:35,900
Kimura Mieko.
42
00:05:38,880 --> 00:05:41,940
Mikami! Qu'as-tu fait cette fois ?
43
00:05:42,440 --> 00:05:44,920
Je te l'ai dit encore et encore !
44
00:05:46,620 --> 00:05:49,990
Le fils d'un agriculteur n'a besoin que
pour apprendre l'agriculture.
45
00:05:50,420 --> 00:05:53,180
Akinori n'écoutera jamais.
46
00:05:53,420 --> 00:05:57,990
Puisque tu as tellement de temps libre,
va attraper les rats dans le verger.
47
00:05:58,600 --> 00:06:03,990
Pour la semaine prochaine, je ne le fais pas
je veux voir des rats là-bas !
48
00:06:12,120 --> 00:06:16,980
La panne de l'ampli ne vous dérange pas
plus que d'être puni, n'est-ce pas ?
49
00:06:17,720 --> 00:06:19,990
Il doit s'agir d'un dysfonctionnement de sortie.
50
00:06:20,320 --> 00:06:21,940
Mais comment le sais-tu ?
51
00:06:24,680 --> 00:06:27,720
Tu n'abandonneras pas
jusqu'à ce que vous trouviez la réponse.
52
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
C'est comme ça que tu es.
53
00:06:39,480 --> 00:06:41,840
N'abandonnez pas.
54
00:06:41,840 --> 00:06:46,780
Si tu échoues cette fois,
apprenez simplement de l’expérience.
55
00:06:46,780 --> 00:06:51,990
Chaque échec t'apportera
plus proche de la réponse.
56
00:06:53,980 --> 00:06:55,480
Maman...
57
00:06:59,980 --> 00:07:05,480
Les paroles de sa mère étaient
tous les encouragements dont il avait besoin.
58
00:07:06,900 --> 00:07:13,600
Mais la mécanique n'était pas le seul sujet
il avait des questions sur.
59
00:07:15,060 --> 00:07:19,780
Pourquoi les rats ne sourient-ils pas ?
60
00:07:19,780 --> 00:07:24,990
Si tu pouvais agir de manière plus amicale,
tu ne seras pas autant détesté.
61
00:07:26,160 --> 00:07:28,900
Pourquoi les humains sont-ils la seule espèce
ça peut sourire ?
62
00:07:32,940 --> 00:07:35,380
Les vaches et les cochons ne sourient pas non plus.
63
00:07:35,380 --> 00:07:38,980
Les humains sont les seuls à sourire.
64
00:07:40,060 --> 00:07:44,920
C'est la seule capacité
cela nous distingue.
65
00:07:45,660 --> 00:07:47,740
Capacité?
66
00:07:47,740 --> 00:07:50,900
C'est vrai, la capacité.
67
00:07:51,460 --> 00:07:54,580
Peut-être que les gens sont incroyablement...
68
00:07:58,760 --> 00:07:59,999
Tu dois être un idiot.
69
00:08:02,440 --> 00:08:06,020
On dit que le président du conseil étudiant
c'est bizarre.
70
00:08:06,020 --> 00:08:08,540
Je suppose qu'ils ont raison.
71
00:08:20,400 --> 00:08:22,800
Je vois.
72
00:08:22,960 --> 00:08:25,900
Je suis un idiot.
73
00:08:32,620 --> 00:08:36,900
Cela explique pourquoi
Je ne sais rien !
74
00:08:38,940 --> 00:08:43,880
"C'est pourquoi je suis curieux
sur tout", a-t-il déclaré.
75
00:08:44,300 --> 00:08:48,200
Et donc en tant que deuxième fils...
76
00:08:48,260 --> 00:08:51,200
il a décidé d'aller à l'encontre
les souhaits de son père
77
00:08:51,200 --> 00:08:55,960
et j'ai secrètement trouvé un travail
avec un fabricant d'électronique.
78
00:08:56,500 --> 00:09:01,400
En arrivant à Tokyo, il vit
pas le coucher de soleil rouge de sa ville natale
79
00:09:01,400 --> 00:09:04,340
mais un soleil orange
derrière une brume de pollution.
80
00:09:04,340 --> 00:09:08,980
Pourtant, il était enthousiasmé par
l'avenir radieux qui s'offre à lui.
81
00:09:11,900 --> 00:09:15,920
Il a été affecté à
l'équipe de contrôle des coûts...
82
00:09:16,140 --> 00:09:20,900
pour remplir le rôle détesté de
réduire les dépenses, mais...
83
00:09:21,160 --> 00:09:22,620
C'est du gaspillage.
84
00:09:22,620 --> 00:09:25,920
Ici, ici et ici !
Nous gaspillons des ressources !
85
00:09:26,500 --> 00:09:28,990
C'était le travail parfait pour lui.
86
00:09:29,421 --> 00:09:32,460
[Le typhon détruit les pommes d'Aomori]
87
00:09:31,240 --> 00:09:32,600
Jusqu'au jour...
88
00:09:34,440 --> 00:09:37,520
il a reçu un télégramme.
89
00:09:38,700 --> 00:09:43,830
[Rentrez à la maison immédiatement.
Verger de pommiers détruit par un typhon]
90
00:09:51,580 --> 00:09:54,240
400 arbres ont été totalement détruits.
91
00:09:54,240 --> 00:09:56,960
100 arbres ont été endommagés.
92
00:09:57,600 --> 00:09:59,760
C'est sans espoir.
93
00:09:59,760 --> 00:10:02,260
L’agriculture regorge de ces inefficacités.
94
00:10:02,260 --> 00:10:04,180
C'est pourquoi je déteste ça.
95
00:10:04,700 --> 00:10:06,640
- Aïe !
- Ferme ton piège.
96
00:10:06,640 --> 00:10:10,940
L'agriculture est ce que
je t'ai fait aller à l'école, idiot.
97
00:10:11,700 --> 00:10:13,920
Maintenant, mettez-vous au travail.
98
00:10:14,520 --> 00:10:18,940
J'utilise mon cerveau pour vous aider maintenant.
99
00:10:19,880 --> 00:10:20,800
Maman!
100
00:10:23,740 --> 00:10:24,999
Maman.
101
00:10:25,920 --> 00:10:28,320
Regardez ce que vous faites !
102
00:10:28,320 --> 00:10:29,940
Je vais bien.
103
00:10:30,520 --> 00:10:31,990
Désolé.
104
00:10:32,680 --> 00:10:35,940
Assez de ces absurdités agricoles.
105
00:10:36,180 --> 00:10:38,900
Je vous soutiendrai depuis Tokyo.
106
00:10:39,440 --> 00:10:42,960
Tu peux poursuivre tes rêves
dans la ville.
107
00:10:42,800 --> 00:10:49,960
Je préfère une vie aux prises avec la nature.
108
00:10:54,540 --> 00:10:56,920
- Un mariage arrangé ?
- Oui.
109
00:10:56,900 --> 00:11:00,340
Je ne peux pas te laisser faire du cheval
à Tokyo pour toujours.
110
00:11:00,340 --> 00:11:05,520
Je ne plaisante pas.
J'aide à construire l'avenir
111
00:11:05,520 --> 00:11:07,660
où tout le monde mène une vie plus heureuse.
112
00:11:07,660 --> 00:11:09,000
Akinori....
113
00:11:09,640 --> 00:11:12,520
tu ne veux pas être près de maman ?
114
00:11:13,180 --> 00:11:14,900
Eh bien...
115
00:11:14,840 --> 00:11:17,900
La dame avec qui nous t'avons mis en place
est enfant unique.
116
00:11:18,160 --> 00:11:20,999
Sa mère est décédée
quand elle était petite.
117
00:11:21,820 --> 00:11:26,400
C'est juste elle
et son père pendant tout ce temps.
118
00:11:26,460 --> 00:11:29,990
Ce sont d'excellents pomiculteurs.
119
00:11:32,420 --> 00:11:36,159
Pomme? Pourquoi les pomiculteurs ?
120
00:11:36,160 --> 00:11:38,960
N'est-ce pas évident ?
121
00:11:38,700 --> 00:11:42,900
Ils sont prêts à t'adopter
comme leur héritier.
122
00:11:42,920 --> 00:11:44,940
Mais c'est...
123
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
Pourquoi un pomiculteur ?
124
00:11:47,280 --> 00:11:48,990
Dois-je en être un aussi ?
125
00:11:51,940 --> 00:11:55,960
Motchan, ralentis, s'il te plaît.
126
00:11:57,380 --> 00:12:00,820
Vous avez déjà une heure de retard.
127
00:12:00,840 --> 00:12:03,980
Ce n'est pas ma faute si tu as la gueule de bois.
128
00:12:04,260 --> 00:12:09,200
Motchan, allons à Tokyo
à la place... Tokyo !
129
00:12:09,340 --> 00:12:10,940
- Entrez là-dedans.
-Tokyo !
130
00:12:13,840 --> 00:12:15,990
-Akinori ?
-Akinori !
131
00:12:16,380 --> 00:12:17,980
Aïe...
132
00:12:28,920 --> 00:12:30,920
Quel idiot.
133
00:12:31,560 --> 00:12:32,900
Kimura....
134
00:12:34,200 --> 00:12:38,990
Je m'appelle Kimura Seiji.
135
00:12:39,700 --> 00:12:41,990
C'est ma fille, Mieko.
136
00:12:42,880 --> 00:12:47,990
Elle a encore beaucoup à apprendre.
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
137
00:12:52,260 --> 00:12:53,900
Hé...
138
00:12:54,400 --> 00:12:59,990
Les vergers de pommiers ici
représentent l'esprit de Tsugaru.
139
00:12:59,920 --> 00:13:03,980
Te souviens-tu de l'histoire
notre professeur d'éthique nous l'a dit ?
140
00:13:06,000 --> 00:13:11,420
Les pommes sont difficiles à cultiver
donc la plupart des agriculteurs japonais ont abandonné
141
00:13:11,420 --> 00:13:14,990
mais les agriculteurs de la préfecture d'Aomori
n'a jamais abandonné.
142
00:13:15,640 --> 00:13:22,990
Jour après jour, ils ont travaillé dur,
avec cette montagne qui veille sur eux.
143
00:13:26,340 --> 00:13:29,200
C'est l'esprit de Tsugaru.
144
00:13:37,480 --> 00:13:43,800
- Tu préférerais être à Tokyo, non ?
- Eh bien...
145
00:13:44,560 --> 00:13:50,900
pas un peu, pas un peu...
Je ne sais pas pourquoi...
146
00:13:51,480 --> 00:13:56,360
Que se passe-t-il ici ?
Quand je suis avec toi...
147
00:13:56,400 --> 00:14:00,960
Je me sens agité d'une manière ou d'une autre.
148
00:14:08,500 --> 00:14:13,100
Mais je ne peux pas démonter mon cœur
pour comprendre la raison
149
00:14:13,160 --> 00:14:15,800
alors...
150
00:14:15,840 --> 00:14:22,920
peut-être que nous pouvons comprendre
la réponse ensemble.
151
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
Qu'en penses-tu?
152
00:14:32,680 --> 00:14:37,080
Tu es tellement idiot.
Nous connaissons déjà la réponse.
153
00:14:45,320 --> 00:14:47,320
Demandez simplement à la montagne.
154
00:14:47,320 --> 00:14:52,340
Quoi? Demandez au mont Iwaki ?...Pourquoi ?
155
00:14:52,340 --> 00:14:54,740
Le jour de notre mariage...
156
00:14:54,740 --> 00:14:57,999
nous avons eu les plus fortes chutes de neige de l'année.
157
00:15:35,140 --> 00:15:37,200
Ce qui s'est passé?
158
00:15:37,280 --> 00:15:40,920
C'est probablement une panne de courant
provoquée par la neige.
159
00:15:43,520 --> 00:15:46,560
Ce n’est pas vraiment de bon augure, n’est-ce pas ?
160
00:15:46,580 --> 00:15:49,990
Tu ne devrais pas dire ça
même si tu le penses.
161
00:16:07,060 --> 00:16:08,960
Ne t'inquiète pas.
162
00:16:09,300 --> 00:16:12,990
Akinori, mais c'est pour l'autel !
163
00:16:13,200 --> 00:16:15,940
Tout ce qui nous éclaire, n'est-ce pas ?
164
00:16:16,460 --> 00:16:19,400
Tout le monde, trouvez ce que vous pouvez.
165
00:16:19,420 --> 00:16:22,990
Allez, papa. Frère, toi aussi.
166
00:16:38,840 --> 00:16:41,990
Tu es comme le soleil.
167
00:16:45,900 --> 00:16:50,990
Toujours éclairer le chemin
pour nous tous.
168
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
Je suis?
169
00:16:54,520 --> 00:16:55,990
Oui.
170
00:16:59,680 --> 00:17:03,960
A partir de là...
171
00:17:04,840 --> 00:17:08,990
J'espère que tu continueras
pour nous éclairer le chemin.
172
00:17:12,180 --> 00:17:13,900
D'accord.
173
00:17:15,160 --> 00:17:16,990
Je le promets.
174
00:17:37,560 --> 00:17:40,990
Je le promets... Père.
175
00:17:43,120 --> 00:17:44,990
Appelle-moi "Papa".
176
00:17:46,680 --> 00:17:49,990
Oui, papa.
177
00:18:03,880 --> 00:18:08,940
"Peut-être que c'était la première
service de bougies dans un mariage japonais,"
178
00:18:08,940 --> 00:18:11,900
se souvient-il encore en riant.
179
00:18:18,980 --> 00:18:25,740
Chaque printemps, les vergers de pommiers
sont enveloppés d’une brume blanche.
180
00:18:27,200 --> 00:18:30,990
C'est un rite de printemps ici à Tsugaru.
181
00:19:01,440 --> 00:19:04,990
Des pesticides sont pulvérisés
plus de dix fois par an.
182
00:19:05,620 --> 00:19:07,980
Pour protéger les consommateurs...
183
00:19:07,980 --> 00:19:13,460
le montant est contrôlé
pour que les pommes soient comestibles.
184
00:19:13,460 --> 00:19:15,520
[Lors de la germination, utilisez du dichlone...]
185
00:19:15,940 --> 00:19:20,600
Cependant, cultiver des pommes sans danger...
186
00:19:20,620 --> 00:19:25,990
ne veut pas nécessairement dire
cultiver des pommes en toute sécurité.
187
00:19:30,500 --> 00:19:33,660
Ça démange et brûle comme l’enfer.
188
00:19:33,660 --> 00:19:36,060
C'est pourquoi je déteste cultiver des pommes.
189
00:19:37,380 --> 00:19:42,990
Je ne peux pas croire que tu as fait ça
depuis si longtemps, Mieko.
190
00:19:42,640 --> 00:19:45,300
Le pesticide n'est-il pas
t'a-t-il déjà rendu malade ?
191
00:19:45,300 --> 00:19:49,990
Chaque fois que j'aide,
ma peau me démange énormément après.
192
00:19:49,820 --> 00:19:52,100
Je ne peux pas le supporter.
193
00:19:53,100 --> 00:19:55,020
Qu'est-ce qui ne va pas?
194
00:19:55,640 --> 00:19:58,380
Mieko ? Mieko !
195
00:20:01,080 --> 00:20:03,620
Mieko, qu'est-ce qui ne va pas ?
196
00:20:03,680 --> 00:20:06,160
Quel est le problème? Mieko !
197
00:20:06,700 --> 00:20:10,990
Cela arrive à chaque fois. Ne t'inquiète pas.
198
00:20:11,700 --> 00:20:14,720
À chaque fois?
199
00:20:14,700 --> 00:20:19,990
Elle a toujours été sensible
aux pesticides.
200
00:20:21,720 --> 00:20:26,990
Elle vomit ou tombe malade
chaque fois que nous le pulvérisons.
201
00:20:28,560 --> 00:20:34,000
Elle a été malade pendant un mois.
202
00:20:34,300 --> 00:20:37,990
Si tel est le cas,
nous devrions arrêter d'utiliser des pesticides.
203
00:20:40,460 --> 00:20:42,990
Si nous arrêtons, les pommes ne pousseront pas.
204
00:20:45,260 --> 00:20:47,960
C'est la réalité à laquelle nous sommes confrontés.
205
00:20:48,700 --> 00:20:50,990
Je suis sûr que vous en êtes conscient.
206
00:21:37,140 --> 00:21:42,900
Après cela, il était déterminé
pour trouver un moyen de soulager mon état.
207
00:21:43,020 --> 00:21:46,620
Il a fait tout ce qu'il pouvait.
208
00:21:49,200 --> 00:21:52,200
[ Fermé pour événement privé ]
Nous sommes réunis ici aujourd'hui...
209
00:21:52,200 --> 00:21:57,420
pour la première réunion de l'Association des Jeunes
pour la réévaluation de l'utilisation des pesticides.
210
00:21:57,420 --> 00:21:59,880
Acclamations!
211
00:22:02,520 --> 00:22:04,620
Attends, attends, attends...
212
00:22:04,620 --> 00:22:06,999
Ne devrions-nous pas ajouter "Tsugaru"
au nom ?
213
00:22:07,620 --> 00:22:11,000
Vraiment? Le devons-nous ?!
214
00:22:13,260 --> 00:22:17,990
Quoi qu'il en soit, les aînés ne s'énerveront-ils pas
s'ils sont au courant ?
215
00:22:18,020 --> 00:22:20,020
Ils n'écouteront pas
216
00:22:20,020 --> 00:22:22,700
donc c'est à nous, les jeunes agriculteurs, de décider.
217
00:22:22,700 --> 00:22:24,990
Il faut changer les choses.
218
00:22:25,620 --> 00:22:31,100
Même si on ne le fait pas pour Akinori,
nous devrions le faire pour Mieko.
219
00:22:31,120 --> 00:22:35,100
Comment as-tu attrapé une belle femme
comme Mieko, en tout cas ?
220
00:22:37,300 --> 00:22:40,580
Ce groupe de jeunes volontaires
a fondé l'association...
221
00:22:41,000 --> 00:22:45,060
passé d'innombrables heures à étudier
comment réduire l'utilisation de pesticides
222
00:22:45,060 --> 00:22:48,999
et j'ai même essayé d'utiliser du compost
faire pousser des pommes.
223
00:22:49,680 --> 00:22:51,500
Hé, je l'ai eu !
224
00:22:52,020 --> 00:22:54,640
Même après quelques pertes...
225
00:22:54,640 --> 00:22:57,420
comparez cela aux coûts des pesticides.
226
00:22:57,420 --> 00:22:58,920
Regarder.
227
00:22:59,160 --> 00:23:02,200
Mec, c'est un énorme profit !
228
00:23:02,200 --> 00:23:06,900
C'est incroyable.
229
00:23:15,060 --> 00:23:16,660
Notre théorie est la suivante...
230
00:23:16,660 --> 00:23:20,990
ces bugs étaient probablement
attirés par les nutriments excessifs.
231
00:23:21,720 --> 00:23:24,740
Alors au lieu d'engrais chimiques...
232
00:23:25,260 --> 00:23:31,820
nous pourrions utiliser du fumier de poulet.
C'est ce que nous proposerons.
233
00:23:32,080 --> 00:23:36,920
Salut, Mieko. Qu'en penses-tu?
234
00:23:40,680 --> 00:23:43,800
Mieko. Qu'est-ce qui ne va pas?
235
00:23:43,920 --> 00:23:48,180
Mieko ?... Mieko ! Quel est le problème?
236
00:23:48,400 --> 00:23:51,120
- Je vais bien.
- Mais pourquoi ?
237
00:23:51,120 --> 00:23:53,560
j'ai déjà réduit
notre utilisation des pesticides.
238
00:23:53,560 --> 00:23:58,600
- Ce n'est pas ça.
- Ce n'est pas le cas ? Que veux-tu dire?
239
00:23:59,020 --> 00:24:01,990
- Non, c'est...
- Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
240
00:24:02,920 --> 00:24:10,020
Vraiment, avec tout sauf la mécanique,
cet homme est un idiot.
241
00:24:10,300 --> 00:24:11,940
Qu'est-ce que c'est?
242
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
C'est un miracle.
243
00:24:20,860 --> 00:24:27,990
Deux personnes distinctes se réunissent
et maintenant une nouvelle vie est née.
244
00:24:27,900 --> 00:24:33,960
Il n'y a personne comme elle
dans le monde... non, l'univers.
245
00:24:34,060 --> 00:24:36,640
N'est-ce pas incroyable ?
246
00:24:39,641 --> 00:24:43,341
"Élever votre premier bébé"
247
00:24:54,520 --> 00:24:57,240
Non, non, non...
248
00:24:57,760 --> 00:24:59,990
Regardez ce que vous avez fait !
249
00:25:01,440 --> 00:25:02,990
Je vais les acheter aussi.
250
00:25:03,740 --> 00:25:04,990
Désolé.
251
00:25:05,020 --> 00:25:06,460
"Élever votre premier bébé"
252
00:25:06,460 --> 00:25:12,300
"La révolution d'une seule paille.
Une introduction à l'agriculture naturelle.
253
00:25:12,500 --> 00:25:16,120
"L'agriculture sans utilisation
de tout engrais ou produit chimique"
254
00:25:16,120 --> 00:25:20,980
"Même sans aide humaine,
les feuilles pousseront...'
255
00:25:21,300 --> 00:25:24,640
'les fleurs fleuriront
et les plantes porteront des fruits'
256
00:25:32,760 --> 00:25:38,460
'sans utilisation d'engrais
ou tout autre produit chimique.
257
00:25:39,760 --> 00:25:41,990
Je comprends, mais quand même...
258
00:25:46,640 --> 00:25:49,560
La « technique de ne rien faire » ?
259
00:25:50,800 --> 00:25:53,900
Ne rien faire ? Sérieusement ?
260
00:25:53,900 --> 00:25:56,990
Pas question.
261
00:26:36,640 --> 00:26:38,960
Je l'ai trouvé.
262
00:26:39,620 --> 00:26:41,660
C'est ça.
263
00:26:41,780 --> 00:26:43,960
Ça y est !
264
00:26:47,100 --> 00:26:53,900
Mieko, j'ai trouvé la réponse !
265
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
L'agriculture biologique ?
266
00:27:15,380 --> 00:27:17,200
Vous n'êtes pas le seul.
267
00:27:17,200 --> 00:27:19,990
D'autres souffrent des effets néfastes
des pesticides aussi.
268
00:27:20,520 --> 00:27:23,600
Si cela fonctionne, cela aidera tout le monde.
269
00:27:23,700 --> 00:27:25,900
C'est pour les générations futures.
270
00:27:46,300 --> 00:27:48,990
Papa, s'il te plaît.
271
00:27:50,140 --> 00:27:52,380
Puis-je utiliser l'un de nos quatre vergers...
272
00:27:52,380 --> 00:27:55,020
celui où nous avons réduit
utilisation de pesticides l’année dernière…
273
00:27:55,020 --> 00:27:57,960
essayer l'agriculture biologique ?
274
00:27:58,140 --> 00:28:01,600
Cela peut produire moins de rendement
275
00:28:01,660 --> 00:28:07,800
mais considérez les coûts annuels
de 16 tournées de pesticides.
276
00:28:19,820 --> 00:28:23,000
- Un seul verger sur quatre ?
- Oui.
277
00:28:25,680 --> 00:28:29,240
Bien sûr, si tu peux persuader
nos agriculteurs voisins.
278
00:28:29,380 --> 00:28:31,999
je vais en parler avec
la coopérative agricole.
279
00:28:36,020 --> 00:28:38,980
D'accord, papa !
280
00:28:50,120 --> 00:28:54,720
~ Première année d'agriculture biologique ~
281
00:29:11,700 --> 00:29:14,990
Tout semblait bien.
282
00:29:15,660 --> 00:29:20,320
Même sans pesticides,
les fleurs se sont épanouies.
283
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Baigné par le soleil du printemps...
284
00:29:22,800 --> 00:29:27,990
les feuilles sont devenues grandes
et a pris un éclat sain.
285
00:29:27,240 --> 00:29:31,600
Pas d'oïdium, pas de tavelure du pommier...
286
00:29:33,000 --> 00:29:36,990
Je suis peut-être sur quelque chose de grand.
287
00:29:39,180 --> 00:29:41,990
Nous n'avons pas besoin de pesticides.
288
00:29:42,360 --> 00:29:45,990
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
289
00:29:51,960 --> 00:29:53,800
[ Fermé pour événement privé ]
290
00:29:56,120 --> 00:29:57,960
Désolé, je suis en retard...
291
00:29:58,640 --> 00:30:01,300
Bienvenue.
292
00:30:06,180 --> 00:30:08,540
Kimura.
293
00:30:08,580 --> 00:30:11,990
Cette fois, tu es allé trop loin.
294
00:30:12,360 --> 00:30:13,990
Hein?
295
00:30:14,000 --> 00:30:19,120
Tout le monde a reçu une bonne réprimande
de leurs pères.
296
00:30:19,680 --> 00:30:25,450
Nous avons réduit l'utilisation de pesticides
et maintenant nos arbres sont infestés d'insectes.
297
00:30:25,500 --> 00:30:27,800
Oh, allez.
298
00:30:27,820 --> 00:30:31,000
C'est à nous, jeunes agriculteurs, de décider
pour provoquer le changement.
299
00:30:31,000 --> 00:30:33,320
Vous ne pouvez pas combattre la coopérative agricole.
300
00:30:33,320 --> 00:30:35,200
Hé, tu connais Akinori.
301
00:30:35,200 --> 00:30:38,260
Une fois qu'il est parti,
il n'écoute personne.
302
00:30:38,560 --> 00:30:40,990
L'essentiel est...
303
00:30:41,460 --> 00:30:46,860
ce n'est pas possible
cultiver des pommes de manière biologique.
304
00:30:47,900 --> 00:30:49,880
Ce n'est pas vrai !
305
00:30:49,880 --> 00:30:54,800
Découvrez notre verger.
Les feuilles sont totalement saines.
306
00:30:55,760 --> 00:30:59,990
La vérité est que nous n’avons pas besoin de pesticides.
307
00:31:01,080 --> 00:31:06,910
Mais nos espoirs ont été déçus
après seulement trois mois.
308
00:31:28,720 --> 00:31:30,990
Taches d'Alternaria...
309
00:31:36,870 --> 00:31:39,990
Marssonina a aussi des taches.
310
00:31:41,110 --> 00:31:46,500
De toutes les cultures cultivées,
culture de pommes biologiques...
311
00:31:46,520 --> 00:31:49,950
on disait que c'était « l'œuvre de Dieu ».
312
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
C'est parce que...
313
00:31:53,000 --> 00:32:01,000
Les pommes sont le produit d'une sélection sélective
sur des milliers d'années.
314
00:32:00,620 --> 00:32:06,200
Ils sont sensibles aux maladies
et vulnérable aux insectes.
315
00:32:06,780 --> 00:32:08,970
C'est le fruit défendu.
316
00:32:10,670 --> 00:32:13,280
Maintenant, remontez le moral, voulez-vous ?
317
00:32:14,220 --> 00:32:20,280
Un seul verger a été touché.
L’année prochaine, tout ira bien.
318
00:32:20,380 --> 00:32:23,500
- C'est fascinant.
- Hein?
319
00:32:25,260 --> 00:32:29,000
Les pommes... elles sont fascinantes.
320
00:32:31,310 --> 00:32:34,950
C'est comme quand je me suis ouvert pour la première fois
un moteur de moto.
321
00:32:34,950 --> 00:32:38,040
Cela avait l'air bien trop compliqué.
322
00:32:38,130 --> 00:32:44,620
Mais comme je l'ai démonté,
J'ai compris comment ça fonctionnait.
323
00:32:45,480 --> 00:32:47,910
C'est pareil pour les pommes.
324
00:32:48,720 --> 00:32:51,970
Si je peux comprendre
comment protéger les feuilles...
325
00:32:51,970 --> 00:32:56,500
Écoute, tu n'es pas un écolier
plus.
326
00:32:56,560 --> 00:32:59,990
Vous avez une femme et une fille.
327
00:32:59,420 --> 00:33:01,580
Il faut gagner de l'argent...
328
00:33:01,580 --> 00:33:05,400
- Je vois.
- Si tu comprends, alors...
329
00:33:06,070 --> 00:33:07,990
Wasabi.
330
00:33:09,030 --> 00:33:11,900
Je devrais mettre du wasabi sur les feuilles.
331
00:33:16,700 --> 00:33:21,100
Le wasabi et le gingembre peuvent tuer les bactéries.
332
00:33:21,100 --> 00:33:25,410
Je peux utiliser du wasabi à la place des pesticides.
333
00:33:25,470 --> 00:33:28,910
Je vais l'essayer tout de suite.
334
00:33:28,910 --> 00:33:30,840
Merci, Motchan.
335
00:33:30,840 --> 00:33:32,990
Merci, Motchan.
336
00:33:45,450 --> 00:33:50,040
~ Deuxième année d'agriculture biologique ~
337
00:33:50,040 --> 00:33:52,530
[Washabi en poudre]
338
00:34:09,380 --> 00:34:10,990
Que fait-il ?
339
00:34:23,600 --> 00:34:27,990
Oh mec, ça pique !
340
00:34:30,300 --> 00:34:34,720
Il s'avère que le wasabi fonctionne,
mais seulement sur certains insectes.
341
00:34:34,820 --> 00:34:36,370
[Vinaigre]
342
00:34:36,370 --> 00:34:37,420
[Thé d'orge]
343
00:34:37,420 --> 00:34:41,640
Il a également testé de nombreux autres ingrédients.
344
00:34:38,170 --> 00:34:39,950
[Ail]
345
00:34:38,170 --> 00:34:39,950
[Café]
346
00:34:39,950 --> 00:34:41,640
[Whisky]
347
00:34:39,950 --> 00:34:41,640
[Eau gazéifiée]
348
00:34:41,640 --> 00:34:42,820
[Oignons]
349
00:34:41,640 --> 00:34:42,820
[Sardines]
350
00:34:42,820 --> 00:34:46,800
Tout ce qui est comestible.
351
00:34:43,310 --> 00:34:45,010
[Lait]
352
00:34:48,610 --> 00:34:53,950
C'était une quête pour trouver
le meilleur substitut aux pesticides.
353
00:34:57,610 --> 00:35:01,810
Mais les pommiers sont restés malades
354
00:35:01,810 --> 00:35:05,000
et les fleurs n'ont pas fleuri.
355
00:35:08,110 --> 00:35:16,090
Pour obtenir des résultats plus rapides,
nous avions besoin de plus de terrains d’essai.
356
00:35:17,470 --> 00:35:19,460
Les quatre vergers ?
357
00:35:20,650 --> 00:35:22,920
Nous ne sommes pas assez engagés.
358
00:35:23,480 --> 00:35:26,710
Au début, je pensais que nous allions juste essayer
dans un verger
359
00:35:26,710 --> 00:35:29,910
et utilise les trois autres
payer les factures
360
00:35:29,920 --> 00:35:32,250
mais ce n'est pas une réponse.
361
00:35:33,040 --> 00:35:39,940
Quatre vergers pourraient fournir
une solution dans trois, non, un an.
362
00:35:40,210 --> 00:35:42,990
Nous trouverons un moyen de joindre les deux bouts.
363
00:35:43,440 --> 00:35:47,580
je ferai pousser des légumes
à côté des vergers.
364
00:35:54,270 --> 00:35:59,130
Les chutes de neige cette année seront
comme celui d'il y a quatre ans.
365
00:35:59,130 --> 00:36:03,700
Cela veut dire les fleurs de cerisier
sont susceptibles de fleurir plus tôt.
366
00:36:03,710 --> 00:36:11,540
Nous devrions ordonner la croissance des plantes
régulateurs plus tôt que d’habitude.
367
00:36:13,030 --> 00:36:15,970
Tout ça vient de la coopérative.
368
00:36:15,540 --> 00:36:17,900
Des questions ?
369
00:36:19,010 --> 00:36:21,800
Oui.
370
00:36:22,540 --> 00:36:24,920
Qu'est-ce qu'il y a, Kimura ?
371
00:36:29,270 --> 00:36:31,070
Poursuivre.
372
00:36:31,950 --> 00:36:37,970
Dès cette année,
nous passons complètement au bio.
373
00:36:40,750 --> 00:36:42,990
Complètement?
374
00:36:44,250 --> 00:36:46,950
Ce sont les quatre vergers.
375
00:36:48,130 --> 00:36:55,270
Si cela gêne quelqu'un d'une manière ou d'une autre,
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
376
00:37:08,340 --> 00:37:12,900
Papa, merci pour aujourd'hui.
377
00:37:43,470 --> 00:37:46,960
Mais pourquoi ?
378
00:37:50,720 --> 00:37:53,930
J'ai vu que tu ne prendrais pas non
pour une réponse.
379
00:38:05,120 --> 00:38:08,680
Euh... qu'est-ce que c'est ?
380
00:38:08,780 --> 00:38:11,460
J'avais l'intention de demander.
381
00:38:11,520 --> 00:38:13,950
Vous ne comprendriez pas.
382
00:38:14,210 --> 00:38:15,930
Papa.
383
00:38:19,250 --> 00:38:24,500
- C'est de la terre provenant d'un champ de bataille.
- Ah, la Mandchourie.
384
00:38:26,060 --> 00:38:31,570
Non, Rabaul, dans le sud.
Tu vois, tu ne comprendras pas.
385
00:38:31,570 --> 00:38:33,999
Allez, essaie-moi.
386
00:38:37,760 --> 00:38:39,970
Alors pourquoi tu as gardé de la saleté ?
387
00:38:43,380 --> 00:38:49,960
Cela vient d'une partie d'une jungle
J'ai cultivé dans un jardin.
388
00:38:50,760 --> 00:38:53,920
Donc les choses étaient paisibles
à Rabaul donc.
389
00:39:02,280 --> 00:39:07,530
Je venais d'atteindre la ligne de front,
quand on m'a ordonné de revenir.
390
00:39:10,030 --> 00:39:16,500
J'ai traversé les jungles
et des marais sans nourriture
391
00:39:16,510 --> 00:39:20,990
sur des centaines de kilomètres
sur plusieurs mois.
392
00:39:24,130 --> 00:39:29,910
Quand je suis finalement revenu à la base,
personne n'était là.
393
00:39:31,780 --> 00:39:34,980
L’endroit était d’un silence mortel.
394
00:39:39,260 --> 00:39:45,950
Des dizaines de milliers de personnes sont mortes
de la famine et du paludisme.
395
00:39:51,650 --> 00:39:56,980
Je ne sais pas comment j'ai réussi
pour survivre.
396
00:39:57,870 --> 00:40:02,950
J'ai mangé des grenouilles, des serpents, des lézards...
tout ce que je pouvais trouver.
397
00:40:05,060 --> 00:40:10,100
J'ai commencé un potager,
sachant que c'était inutile
398
00:40:10,100 --> 00:40:14,100
sans pesticides ni engrais.
399
00:40:17,520 --> 00:40:19,970
Et pourtant...
400
00:40:22,150 --> 00:40:31,750
un matin...
J'ai trouvé une fleur d'aubergine.
401
00:40:36,680 --> 00:40:39,940
Je pensais que je rêvais.
402
00:40:41,020 --> 00:40:48,940
Dans un désert plein de mauvaises herbes...
sans pesticides ni engrais...
403
00:40:49,700 --> 00:40:52,040
les taros sont devenus si gros.
404
00:40:56,650 --> 00:41:00,010
"Je te donnerai toute ma fortune
si je peux rentrer chez moi vivant"
405
00:41:00,640 --> 00:41:04,420
"Alors s'il te plaît, donne-moi à manger."
406
00:41:04,420 --> 00:41:07,930
Les gens disaient ça
alors qu'ils mouraient de faim.
407
00:41:09,020 --> 00:41:14,950
C'était comme si ces camarades
j'essayais de me le dire...
408
00:41:16,630 --> 00:41:25,900
du sol dans lequel ils reposent maintenant...
que je devais vivre.
409
00:41:31,580 --> 00:41:34,930
C'est la saleté de
ce potager.
410
00:41:46,720 --> 00:41:51,470
Vous manquez d'engagement, dites-vous ?
411
00:41:52,540 --> 00:41:54,440
Oui.
412
00:41:56,300 --> 00:41:59,910
Êtes-vous prêt à vous engager
comme un soldat fidèle ?
413
00:42:10,450 --> 00:42:12,840
Oui Monsieur.
414
00:42:20,240 --> 00:42:25,080
~ Troisième année d'agriculture biologique ~
415
00:42:25,870 --> 00:42:26,820
[Sauce à l'oignon]
416
00:42:26,820 --> 00:42:31,730
Quel effet aurait chaque aliment
sur les différents ravageurs et maladies ?
417
00:42:32,830 --> 00:42:37,090
Dans quelle mesure chacun doit-il être dilué
pour éviter de blesser les feuilles ?
418
00:42:32,830 --> 00:42:34,520
[Vinaigre]
419
00:42:39,920 --> 00:42:44,960
Nous avons testé de nombreux aliments
pour affiner nos choix.
420
00:42:45,910 --> 00:42:48,360
"Lavage de riz x 600"
421
00:42:49,420 --> 00:42:51,350
~ Quatrième année d'agriculture biologique ~
422
00:42:51,350 --> 00:42:55,160
Nos deuxième et troisième enfants
sont nés.
423
00:42:55,160 --> 00:42:59,430
Cela lui a donné la motivation de continuer.
424
00:42:59,430 --> 00:43:01,530
Du blanc d'oeuf !
425
00:43:03,930 --> 00:43:08,560
Du blanc d'œuf, bien sûr !
Il faut que ça marche.
426
00:43:08,710 --> 00:43:12,200
Le but est de les congeler
sans détruire les protéines.
427
00:43:12,200 --> 00:43:16,300
Très bien, maintenant je peux vaincre
ces poux des plantes !
428
00:43:18,400 --> 00:43:22,370
Les feuilles sont bien meilleures
que l'année dernière.
429
00:43:22,370 --> 00:43:24,900
Cela fonctionnera enfin cette année.
430
00:43:25,320 --> 00:43:28,900
- C'est vrai ?
- Ouais!
431
00:43:32,050 --> 00:43:34,670
Ne mange pas nos feuilles.
432
00:43:38,770 --> 00:43:41,500
Hinako, enregistre ça aussi.
433
00:43:44,150 --> 00:43:45,700
"Ail, vinaigre"
434
00:43:45,700 --> 00:43:47,220
En limitant les possibilités...
435
00:43:47,220 --> 00:43:50,520
la réponse fut lentement
se dévoiler.
436
00:43:52,560 --> 00:43:54,950
Je peux presque le voir.
437
00:43:55,750 --> 00:43:58,380
Bon, j'y vais.
438
00:44:00,070 --> 00:44:02,520
Et pourtant...
439
00:44:02,710 --> 00:44:05,420
à la fin du printemps
en cinquième année...
440
00:44:05,420 --> 00:44:09,990
un spectacle effrayant nous attendait.
441
00:44:13,130 --> 00:44:17,770
~ Cinquième année d'agriculture biologique ~
442
00:44:21,880 --> 00:44:32,920
Chaque arbre de nos vergers était malade
et grouillant de parasites, des centaines de milliers.
443
00:44:36,550 --> 00:44:38,930
Qu'est-ce que c'est?!
444
00:44:38,110 --> 00:44:42,350
Et si vos parasites et maladies
s'est-il propagé jusqu'à nous ?
445
00:44:42,350 --> 00:44:44,510
Je te fais nous dédommager
pour nos pertes !
446
00:44:44,510 --> 00:44:50,520
- Arrêtez toutes ces bêtises organiques maintenant !
- Nous sommes vraiment désolés ! Alors désolé !
447
00:44:54,070 --> 00:44:58,910
Mieko... c'est un retour à la case départ.
448
00:44:58,780 --> 00:45:02,980
Nous devons repartir de zéro.
449
00:45:03,030 --> 00:45:05,090
Retour à la case départ.
450
00:45:06,940 --> 00:45:11,650
Pour l’instant, tuez autant de bugs que possible !
451
00:45:18,350 --> 00:45:20,920
De l'aube au soir...
452
00:45:21,150 --> 00:45:26,420
nous avons juste continué à cueillir des parasites
des arbres.
453
00:45:32,570 --> 00:45:39,930
Mais c'était comme verser de l'eau
dans un seau qui fuit.
454
00:45:42,180 --> 00:45:45,200
- Nos plus sincères excuses !
- Nos plus sincères excuses !
455
00:45:48,440 --> 00:45:49,660
Aïe...
456
00:45:49,660 --> 00:45:51,510
Nos plus sincères excuses.
457
00:46:03,440 --> 00:46:10,940
S'il vous plaît... acceptez ceci
à titre de dédommagement.
458
00:46:12,830 --> 00:46:16,100
C'est une mauvaise habitude d'Akinori.
459
00:46:17,580 --> 00:46:20,710
Qu'il s'agisse de modifier une moto
ou brancher un ampli...
460
00:46:20,710 --> 00:46:26,900
plus c'est dur, plus il est obsédé.
Mais cultiver des pommes n’est pas un jeu.
461
00:46:27,170 --> 00:46:34,400
C'est notre gagne-pain.
Veuillez accepter nos excuses.
462
00:46:36,960 --> 00:46:39,970
Mère... s'il te plaît, lève-toi.
463
00:46:42,710 --> 00:46:47,050
Il finira par trouver la réponse.
464
00:46:48,480 --> 00:46:52,060
C'est comme ça qu'il a toujours été.
465
00:46:52,950 --> 00:46:57,980
Il n'a pas modifié la moto
ou câbler l'ampli pour lui-même.
466
00:46:57,840 --> 00:47:03,250
Il le faisait pour rendre les autres heureux.
467
00:47:06,730 --> 00:47:11,080
Il s'est lancé dans l'agriculture biologique pour moi.
468
00:47:16,720 --> 00:47:19,070
Je ne peux pas accepter ça.
469
00:47:23,070 --> 00:47:26,430
J'ai accepté de le laisser essayer
l'agriculture biologique.
470
00:47:27,740 --> 00:47:33,930
En plus, Akinori est mon fils maintenant.
471
00:47:36,370 --> 00:47:40,840
Je suis également responsable
pour les actes de mon fils.
472
00:47:44,300 --> 00:47:48,960
J'ai quelques économies de côté.
473
00:47:48,930 --> 00:47:53,980
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter
sur nos finances.
474
00:47:58,430 --> 00:48:00,980
Donc désolé.
475
00:48:04,860 --> 00:48:08,950
Ce n'est pas de l'agriculture.
C'est juste du bidouillage.
476
00:48:11,930 --> 00:48:13,970
Kimura....
477
00:48:15,480 --> 00:48:21,920
ce que tu fais n'est pas différent
que ce que faisaient nos ancêtres.
478
00:48:22,460 --> 00:48:25,100
Vous avez entendu les histoires, n'est-ce pas ?
479
00:48:28,050 --> 00:48:32,430
C'était l'enfer pour eux à l'époque.
480
00:48:33,950 --> 00:48:39,560
Pucerons lanigères du pommier,
larves de papillons de nuit, foreurs...
481
00:48:40,050 --> 00:48:43,370
Des centaines de milliers de bugs
il a fallu l'enlever à la main...
482
00:48:43,370 --> 00:48:46,580
du matin au soir.
483
00:48:47,160 --> 00:48:49,650
Les vers ont été repoussés
avec des bâtons.
484
00:48:51,350 --> 00:48:54,870
Chaque pomme était soigneusement emballée.
485
00:48:55,710 --> 00:48:58,910
Et les arbres ont été soigneusement lavés.
486
00:48:59,810 --> 00:49:02,910
Et si les arbres mouraient encore...
487
00:49:03,680 --> 00:49:07,930
ils les ont abattus
et j'en ai planté davantage.
488
00:49:08,760 --> 00:49:13,940
Après que les arbres aient survécu aux ravageurs,
ils ont dû lutter contre les maladies.
489
00:49:15,530 --> 00:49:21,550
Ils ont essayé la chaux vive,
Andromède japonaise, soufre, eau savonneuse...
490
00:49:22,200 --> 00:49:25,930
ils ont tout essayé sous le soleil.
491
00:49:26,460 --> 00:49:31,910
Ils ont fait tout ça... en vain.
492
00:49:33,000 --> 00:49:37,660
Ce qui les a finalement sauvés
de la crise était...
493
00:49:37,660 --> 00:49:39,910
Pesticides.
494
00:49:42,740 --> 00:49:44,700
Exactement.
495
00:49:44,770 --> 00:49:51,550
Après des décennies de lutte,
la réponse à laquelle ils sont arrivés était...
496
00:49:51,550 --> 00:49:53,970
pesticides.
497
00:49:54,110 --> 00:49:59,640
- Les pesticides ont sauvé les pommes Tsugaru.
- Très bien.
498
00:49:59,400 --> 00:50:04,320
- Alors tu comprends alors.
- Alors pourquoi tu fais ça ?
499
00:50:04,320 --> 00:50:06,760
Si cela gêne...
500
00:50:06,760 --> 00:50:07,940
Quoi ?
501
00:50:08,920 --> 00:50:12,900
Si cela dérange l'un d'entre vous...
502
00:50:12,910 --> 00:50:16,450
nous utiliserons des pesticides immédiatement.
503
00:50:17,270 --> 00:50:21,990
D’ici là, j’espère que vous nous soutiendrez.
504
00:50:28,120 --> 00:50:31,920
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
505
00:50:32,300 --> 00:50:34,560
Oui.
506
00:50:36,130 --> 00:50:40,960
Je comprends. Veuillez patienter un instant.
507
00:50:41,761 --> 00:50:48,061
[Solde du compte : 0]
508
00:50:54,370 --> 00:50:59,800
'Adieu, cher Rabaul'
509
00:51:00,580 --> 00:51:05,930
'jusqu'à ce que je revienne'
510
00:51:09,750 --> 00:51:16,820
'Pour l'instant, au revoir...'
511
00:51:17,000 --> 00:51:22,810
'me fait venir les larmes aux yeux'
512
00:51:26,350 --> 00:51:31,970
'ça me remplit d'un tel désir'
513
00:51:32,710 --> 00:51:37,830
'souvenirs de cette île'
514
00:51:38,280 --> 00:51:44,200
'à travers les feuilles des palmiers'
515
00:51:44,460 --> 00:51:48,060
'Je vois la Croix du Sud'
516
00:51:48,060 --> 00:51:49,580
Voici votre déjeuner.
517
00:51:51,430 --> 00:51:53,920
Bon, je pars travailler.
518
00:52:03,680 --> 00:52:05,610
~ Sixième année d'agriculture biologique ~
519
00:52:05,610 --> 00:52:08,900
La sixième année, nous n’avions aucun revenu.
520
00:52:09,500 --> 00:52:12,680
Nous avons vendu notre camion et notre moto
521
00:52:12,680 --> 00:52:18,070
et j'ai dû marcher deux heures
jusqu'au verger le plus éloigné.
522
00:52:35,420 --> 00:52:37,920
C'est toute la famille.
523
00:52:38,400 --> 00:52:41,900
La bêtise est contagieuse...
éteignoir de four.
524
00:52:43,940 --> 00:52:47,880
Un « extincteur de four » fait référence à
un clochard qui ne travaille pas
525
00:52:47,880 --> 00:52:51,970
et je n'ai plus les moyens de me nourrir
cuire au four.
526
00:53:00,000 --> 00:53:04,920
Finalement, les villageois
a arrêté de nous parler.
527
00:53:17,610 --> 00:53:20,930
Il a commencé à partir travailler
avant l'aube...
528
00:53:22,230 --> 00:53:25,750
et rentrer à la maison après la tombée de la nuit
529
00:53:27,430 --> 00:53:30,910
afin d'éviter de voir qui que ce soit.
530
00:53:34,140 --> 00:53:37,520
~ Septième année de l'agriculture biologique ~
531
00:53:37,520 --> 00:53:41,380
Bien, les feuilles sont meilleures que l'année dernière.
532
00:53:43,030 --> 00:53:46,840
Cela fonctionnera enfin cette année.
533
00:53:47,710 --> 00:53:49,980
Bien sûr, ce sera le cas.
534
00:54:03,140 --> 00:54:08,500
Les autres cultures se portent bien.
Alors pourquoi pas des pommes ?
535
00:54:13,340 --> 00:54:17,230
A cette époque, notre seul revenu
536
00:54:17,620 --> 00:54:22,720
provenait des légumes et des fruits
nous avons grandi à côté des vergers.
537
00:54:23,430 --> 00:54:28,120
Nous les avons vendus au marché,
et j'ai acheté du riz.
538
00:54:28,800 --> 00:54:36,130
Mais avec une famille de six personnes,
le riz disparaissait toujours en un rien de temps.
539
00:55:38,700 --> 00:55:40,320
La stupidité est contagieuse.
540
00:55:40,320 --> 00:55:41,940
Extincteur de four.
541
00:55:49,180 --> 00:55:51,320
Chéri?
542
00:55:51,560 --> 00:55:53,200
Chéri?
543
00:55:53,480 --> 00:55:54,970
Chéri?
544
00:56:02,980 --> 00:56:07,810
Je viens de rêver que j'étais en enfer.
545
00:56:14,360 --> 00:56:19,950
Mais cette réalité est bien pire
que l'enfer.
546
00:56:26,720 --> 00:56:29,330
Qu'est-ce que c'est que ça ?
547
00:56:36,630 --> 00:56:45,860
[Avertissement à tous les nuisibles : si vous endommagez davantage nos arbres,
nous devons recourir à des pesticides puissants]
548
00:56:45,860 --> 00:56:48,110
Zut, c'est effrayant.
549
00:56:48,110 --> 00:56:50,560
Ils sont finalement devenus fous.
550
00:56:54,120 --> 00:56:56,900
Je t'ai donné cette gomme !
551
00:57:03,820 --> 00:57:07,900
Pourquoi? Pourquoi tu le couperais ?
552
00:57:12,740 --> 00:57:14,960
Espèce d'éteignoir au four !
553
00:57:15,800 --> 00:57:19,950
Réveille-toi, Akinori !
Abandonnez-le maintenant.
554
00:57:23,540 --> 00:57:26,830
Si j'abandonne...
555
00:57:28,520 --> 00:57:30,920
Si j'abandonne maintenant...
556
00:57:31,140 --> 00:57:36,980
ça voudrait dire...
l'humanité a abandonné.
557
00:57:37,580 --> 00:57:39,920
Qu'il en soit ainsi.
558
00:57:40,240 --> 00:57:43,660
Nous allons continuer comme toujours...
559
00:57:43,660 --> 00:57:46,980
cultiver des pommes avec des pesticides.
560
00:57:48,740 --> 00:57:51,050
Et c'est très bien.
561
00:57:51,450 --> 00:57:53,250
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
562
00:58:00,020 --> 00:58:03,320
Vos enfants supportent
humiliation
563
00:58:03,320 --> 00:58:04,960
et tu parles de l'humanité ?
564
00:58:14,310 --> 00:58:19,230
Ma fille a donné cette gomme
à Hinako.
565
00:58:21,270 --> 00:58:26,870
Et Hinako l'a coupé
à partager avec ses sœurs.
566
00:58:29,960 --> 00:58:37,810
Quand j'ai entendu ça,
mon cœur s'est brisé pour eux.
567
00:58:42,300 --> 00:58:44,760
Pour qui fais-tu ça ?
568
00:58:46,070 --> 00:58:50,160
Ce n'est pas pour Mieko, c'est pour toi.
569
00:58:51,180 --> 00:58:53,960
C'est juste pour vous !
570
00:59:02,620 --> 00:59:08,930
Je ne peux plus être ton ami.
571
01:00:28,700 --> 01:00:30,600
Accueillir.
572
01:00:30,580 --> 01:00:35,250
Accueillir. N'hésitez pas à parcourir.
573
01:00:43,370 --> 01:00:45,940
Voulez-vous un masque?
574
01:00:53,370 --> 01:00:55,930
Je vais en prendre un.
575
01:01:01,780 --> 01:01:03,950
Je n'en veux pas.
576
01:01:04,860 --> 01:01:07,960
Qu'est-ce qui ne va pas? Mettez-le.
577
01:01:09,410 --> 01:01:11,500
Je n'en veux pas.
578
01:01:13,420 --> 01:01:16,970
Pourquoi? Mettez-le simplement.
579
01:01:26,380 --> 01:01:30,920
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pleures-tu ?
580
01:01:33,240 --> 01:01:35,970
Tu lui as fait peur.
581
01:01:36,280 --> 01:01:38,780
Vous lui avez fait peur ?
582
01:01:39,570 --> 01:01:44,920
Souriez un peu.
C'est une fête.
583
01:01:50,370 --> 01:01:52,920
A quoi bon sourire ?
584
01:01:55,120 --> 01:01:56,980
Quoi?
585
01:02:01,600 --> 01:02:06,980
Cette capacité nous distingue
des animaux, non ?
586
01:02:09,070 --> 01:02:10,950
Une capacité inutile.
587
01:02:21,920 --> 01:02:24,080
Emprunter de l'argent ?
588
01:02:25,540 --> 01:02:28,940
N'as-tu aucune honte ?
589
01:02:28,880 --> 01:02:32,600
Je ne peux pas laisser mes enfants souffrir.
590
01:02:32,750 --> 01:02:35,230
Alors je vous en supplie, s'il vous plaît.
591
01:02:36,560 --> 01:02:42,800
Dans ce cas, Akinori,
vas-tu arrêter l’agriculture biologique ?
592
01:02:42,970 --> 01:02:48,700
Je suis proche d'une percée.
Vous verrez.
593
01:02:48,700 --> 01:02:51,660
J'obtiens des résultats.
594
01:02:51,660 --> 01:02:53,700
Comment peux-tu encore...
595
01:02:53,700 --> 01:02:56,480
Ils fleuriront l'année prochaine.
Ça marchera.
596
01:02:56,480 --> 01:02:57,990
Espèce d'imbécile !
597
01:02:58,770 --> 01:03:02,900
Vous ruinez notre famille !
598
01:03:02,890 --> 01:03:04,780
C'est un petit village.
599
01:03:05,060 --> 01:03:09,970
Avez-vous une idée de comment
tu as fait honte à ta mère ?
600
01:03:09,470 --> 01:03:12,950
Je sais! Je sais, mais...
601
01:03:19,790 --> 01:03:22,890
Maman, tu es là ?
602
01:03:22,890 --> 01:03:24,980
Maman?
603
01:03:28,090 --> 01:03:31,410
Maman, ouvre.
604
01:03:31,610 --> 01:03:33,500
Akinori.
605
01:03:35,300 --> 01:03:37,910
Abandonnez-le.
606
01:03:38,700 --> 01:03:40,680
Pourquoi?
607
01:03:40,680 --> 01:03:44,970
Je pensais qu'au moins toi
comprendrait.
608
01:03:44,470 --> 01:03:48,600
Nous devons savoir quand abandonner.
609
01:03:49,670 --> 01:03:54,810
C'est ma faute si je ne t'ai pas appris ça.
610
01:03:55,680 --> 01:04:01,800
C'est pourquoi je te suivrais en enfer
ou ailleurs.
611
01:04:01,880 --> 01:04:03,910
Mais...
612
01:04:04,630 --> 01:04:10,950
tu ne peux pas traîner Mieko
et les enfants avec toi.
613
01:04:16,880 --> 01:04:18,960
Abandonnez-le.
614
01:04:40,820 --> 01:04:43,600
Je ne peux rien faire maintenant.
615
01:04:46,110 --> 01:04:48,740
Même si j'utilise des pesticides maintenant...
616
01:04:49,170 --> 01:04:54,130
les pommiers prendront des années
guérir.
617
01:05:18,240 --> 01:05:23,660
C'est une situation sans issue.
618
01:05:30,160 --> 01:05:34,970
'La route que vous parcourez...'
619
01:05:36,300 --> 01:05:41,380
'n'a pas de fin en vue'
620
01:05:43,110 --> 01:05:45,820
'alors pourquoi...'
621
01:05:47,120 --> 01:05:55,720
oh pourquoi serres-tu les dents'
622
01:05:56,450 --> 01:06:01,920
'et parcourir cette route ?'
623
01:06:06,270 --> 01:06:09,050
Les pommes sont des fruits très lucratifs.
624
01:06:09,050 --> 01:06:13,150
A l'époque où les pommiers
étaient considérées comme des vaches à lait...
625
01:06:13,160 --> 01:06:19,999
Akinori était le seul producteur de pommes à travailler
des emplois à temps partiel à Tokyo en hiver pour joindre les deux bouts.
626
01:06:20,950 --> 01:06:25,010
Ah, surveillez vos pieds, monsieur...
627
01:06:26,080 --> 01:06:27,680
Regardez-le !
628
01:06:28,100 --> 01:06:29,730
Je suis désolé.
629
01:06:58,140 --> 01:07:09,960
'Quand le soleil se lève à nouveau dans le ciel'
630
01:07:10,000 --> 01:07:15,910
'le jeune homme recommence son voyage'
631
01:07:24,550 --> 01:07:26,970
Hé, toi !
632
01:07:27,000 --> 01:07:29,070
Attendez!
633
01:07:41,220 --> 01:07:43,960
Aller se faire cuire un œuf!
634
01:07:48,630 --> 01:07:50,150
Perdez-vous, bon sang !
635
01:07:50,780 --> 01:07:52,930
Rendez-le !
636
01:08:03,440 --> 01:08:05,940
Pourquoi?!
637
01:08:07,730 --> 01:08:10,720
Comment as-tu pu ?!
638
01:08:18,900 --> 01:08:22,900
Mieko, comment vas-tu ?
639
01:08:23,610 --> 01:08:25,930
Je vais bien.
640
01:08:29,080 --> 01:08:35,290
D'accord. Peux-tu mettre Hinako ?
641
01:08:40,020 --> 01:08:45,450
Hinako, comment s'est passée la pièce à l'école ?
642
01:08:48,370 --> 01:08:54,290
Sont Saki et Natsuko
mieux parler ?
643
01:08:59,570 --> 01:09:03,960
N'oubliez pas de donner
Massages des épaules de grand-père.
644
01:09:08,420 --> 01:09:10,980
Mieko....
645
01:09:48,200 --> 01:09:52,120
L'année suivante, à son retour de Tokyo...
646
01:09:52,120 --> 01:09:55,200
~ Huitième année d'agriculture biologique ~
647
01:09:52,380 --> 01:09:56,820
il a utilisé l'argent pour asperger les arbres de vinaigre.
648
01:09:57,220 --> 01:09:58,760
Cependant...
649
01:09:59,590 --> 01:10:02,240
[Propriété saisie]
650
01:10:02,740 --> 01:10:05,540
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
651
01:10:07,310 --> 01:10:09,730
Ah, M. Kimura.
652
01:10:09,730 --> 01:10:13,100
Puisque tu n'as pas payé tes impôts
653
01:10:13,100 --> 01:10:16,370
et ta terre est hypothéquée,
Je n'ai pas d'autre choix que de le faire.
654
01:10:16,370 --> 01:10:20,810
Attends, ça marchera cette année.
Je sais cela.
655
01:10:20,810 --> 01:10:24,890
Désolé, mais nous ne pouvons pas continuer à attendre.
656
01:10:24,890 --> 01:10:29,260
Nous n'obtiendrons pas grand-chose
de ces arbres mourants.
657
01:10:29,260 --> 01:10:31,060
Non, attends... hé !
658
01:10:31,399 --> 01:10:34,310
[Contrat de vente et d'achat immobilier]
659
01:10:31,400 --> 01:10:32,830
Attendez !
660
01:10:34,310 --> 01:10:38,020
"Le vendeur, Kimura Akinori..."
661
01:10:38,020 --> 01:10:40,800
"accepte la remise de ladite propriété..."
662
01:10:40,800 --> 01:10:43,780
"Catégorie de terrain : Verger de pommiers
Superficie : 200 mètres carrés"
663
01:10:50,081 --> 01:10:56,781
"Kimura"
664
01:10:59,300 --> 01:11:01,950
Quel éteignoir de four.
665
01:11:17,750 --> 01:11:22,920
Après avoir abandonné deux de nos quatre vergers...
666
01:11:23,980 --> 01:11:30,400
son cœur a commencé à mal fonctionner
comme une machine cassée.
667
01:12:11,750 --> 01:12:14,410
Tu n'as pas l'air très bien.
668
01:12:14,620 --> 01:12:15,940
Êtes-vous d'accord?
669
01:12:16,900 --> 01:12:18,870
Qu'est-ce qui ne va pas?
670
01:12:19,550 --> 01:12:24,910
Ah, ne t'inquiète pas. Je ne le dirai à personne.
671
01:12:25,690 --> 01:12:27,650
Qu'est-ce qui ne va pas?
672
01:12:30,060 --> 01:12:34,020
Mais pourquoi ? J'ai même coupé les sous-bois pour toi !
673
01:12:41,760 --> 01:12:46,410
Donc je ne veux pas entendre ça.
674
01:12:48,030 --> 01:12:52,150
Tu ne peux pas mourir après moi, d'accord ?
675
01:12:52,880 --> 01:12:54,910
S'il te plaît.
676
01:12:55,970 --> 01:13:01,310
Hé, ton teint est beau aujourd'hui.
677
01:13:03,220 --> 01:13:05,680
Le vinaigre fonctionne-t-il ?
678
01:13:07,330 --> 01:13:14,980
À ce rythme-là, vous vous transformerez en sushi.
Toi et moi.
679
01:13:26,750 --> 01:13:28,960
Comment vas-tu?
680
01:13:29,490 --> 01:13:32,800
Vous vous sentez toujours malade ?
681
01:13:36,490 --> 01:13:37,930
Quoi?
682
01:13:41,600 --> 01:13:44,570
Mais je n'ai plus d'argent.
683
01:13:46,150 --> 01:13:49,870
Même si j'abandonne l'agriculture biologique...
684
01:13:49,950 --> 01:13:52,910
Je ne peux pas me permettre des pesticides
ou des engrais.
685
01:13:53,640 --> 01:13:55,960
Je ne peux rien me permettre.
686
01:13:57,890 --> 01:13:59,900
Je suis sans le sou.
687
01:14:01,730 --> 01:14:03,860
Je suis désolé.
688
01:14:05,470 --> 01:14:07,080
Je suis désolé.
689
01:14:16,900 --> 01:14:21,950
C'est dur pour toi,
j'essaie de m'accrocher.
690
01:14:23,670 --> 01:14:25,800
Je suis vraiment désolé.
691
01:14:26,760 --> 01:14:31,390
Je promets que je vais m'en débarrasser
ces bugs demain.
692
01:14:40,810 --> 01:14:44,920
Kimura, est-ce que tu... ?
693
01:15:17,610 --> 01:15:19,900
Vous êtes à la maison.
694
01:15:31,880 --> 01:15:36,930
Demain, allons-y
au festival ensemble.
695
01:15:40,510 --> 01:15:42,970
Nous devrions divorcer.
696
01:15:47,560 --> 01:15:52,090
Tu ne trouveras jamais le bonheur avec moi.
697
01:16:05,220 --> 01:16:07,900
Et les pommes ?
698
01:16:10,270 --> 01:16:13,970
Tu n'as pas besoin de la réponse
plus ?
699
01:16:16,330 --> 01:16:17,980
C'est fini.
700
01:16:20,000 --> 01:16:22,950
Nous devons abandonner maintenant.
701
01:16:24,380 --> 01:16:26,900
Nous devons juste abandonner.
702
01:16:29,870 --> 01:16:31,960
Vous ne pouvez pas faire ça !
703
01:16:32,020 --> 01:16:33,500
Hinako ?
704
01:16:35,130 --> 01:16:39,270
Cela voudrait dire que nous étions pauvres
tout ce temps pour rien !
705
01:16:40,630 --> 01:16:43,900
Non! Vous ne pouvez pas faire ça !
706
01:16:47,090 --> 01:16:48,980
Hinakô....
707
01:16:56,280 --> 01:16:58,920
-Hinako ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
708
01:17:01,400 --> 01:17:03,800
Mon Dieu, elle brûle !
709
01:17:07,200 --> 01:17:09,740
Un médecin... nous avons besoin d'un médecin.
710
01:17:09,740 --> 01:17:13,740
Notre ligne téléphonique a été coupée
et nous n'avons pas de voiture.
711
01:17:13,910 --> 01:17:16,280
Pas d'assurance maladie non plus.
712
01:17:16,470 --> 01:17:17,900
Que faisons-nous ?
713
01:17:18,820 --> 01:17:20,020
J'y vais !
714
01:17:31,610 --> 01:17:33,500
Excusez-moi!
715
01:17:34,180 --> 01:17:35,530
Excusez-moi!
716
01:17:36,200 --> 01:17:39,800
Pouvons-nous emprunter votre voiture ?
717
01:17:42,280 --> 01:17:43,940
Excusez-moi!
718
01:17:48,910 --> 01:17:50,900
Il nous faut une voiture !
719
01:18:08,910 --> 01:18:11,560
Hinako, accroche-toi.
720
01:18:11,850 --> 01:18:14,960
Je t'emmène à l'hôpital.
721
01:18:15,500 --> 01:18:16,930
Accrochez-vous.
722
01:18:25,220 --> 01:18:27,920
Fièvre due au stress ?
723
01:18:27,690 --> 01:18:31,940
Oui, comme en témoigne la calvitie localisée.
724
01:18:32,500 --> 01:18:36,080
Ce n'est pas rare chez les enfants.
725
01:18:36,080 --> 01:18:39,210
Quoi qu'il en soit, nous devrions la garder ici
pendant un moment...
726
01:18:39,210 --> 01:18:41,800
pour être sûr qu'elle ira bien.
727
01:19:10,190 --> 01:19:17,980
Hinako... je suis vraiment désolé.
728
01:19:26,410 --> 01:19:28,700
Je suis vraiment désolé.
729
01:20:16,410 --> 01:20:19,980
Tu deviens vraiment bon
à ça, Saki.
730
01:20:20,370 --> 01:20:22,930
Ma sœur les a dessinés.
731
01:20:24,740 --> 01:20:28,800
Vraiment? Désolé.
732
01:20:39,530 --> 01:20:40,990
Maman!
733
01:20:46,100 --> 01:20:49,670
Êtes-vous d'accord? Maman est à la maison.
734
01:20:52,600 --> 01:20:55,070
Comment était-ce?
735
01:20:54,870 --> 01:20:58,810
- Est-ce que ma sœur va bien ?
- Oui, elle va bien.
736
01:20:59,210 --> 01:21:02,140
Elle a juste besoin de repos à l'hôpital
pendant un moment.
737
01:21:02,140 --> 01:21:04,510
Je vois.
738
01:21:05,030 --> 01:21:07,760
Où est papa ?
739
01:21:09,980 --> 01:21:13,900
- Il n'est pas à la maison ?
- Non.
740
01:21:19,530 --> 01:21:24,400
Eh bien, maman doit rentrer
bientôt à l'hôpital.
741
01:21:24,430 --> 01:21:27,600
Mais bon, j'ai faim.
742
01:21:27,600 --> 01:21:30,900
Grand-père, nourris-nous.
743
01:21:40,680 --> 01:21:42,970
Merci.
744
01:21:47,810 --> 01:21:49,460
Tu sais...
745
01:21:52,060 --> 01:21:56,950
Je peux supporter d'être pauvre mais...
746
01:22:01,820 --> 01:22:04,999
il a dit que nous devrions divorcer.
747
01:22:25,120 --> 01:22:27,500
A quoi pense-t-il ?
748
01:22:28,210 --> 01:22:30,450
Il a fait une promesse.
749
01:22:32,510 --> 01:22:35,540
Il a promis de continuer à éclairer le chemin.
750
01:22:37,950 --> 01:22:40,370
Il a promis...
751
01:23:11,090 --> 01:23:14,590
"Mon père"
752
01:23:30,340 --> 01:23:34,980
Désolé. J'ai lu ceci sans demander.
753
01:23:38,240 --> 01:23:40,900
Je lui donnerais une note parfaite.
754
01:23:41,040 --> 01:23:43,999
J'ai toujours su que tu étais un génie.
755
01:23:46,290 --> 01:23:50,900
Est-ce que papa abandonne vraiment
sur les pommes ?
756
01:23:58,100 --> 01:24:03,600
Il ne le fera pas... je ne le laisserai pas
757
01:24:03,630 --> 01:24:09,970
sinon nous aurions été pauvres
tout ce temps pour rien, non ?
758
01:24:15,510 --> 01:24:17,930
D'accord alors.
759
01:24:21,060 --> 01:24:23,910
Je suis prêt à me battre.
760
01:24:37,570 --> 01:24:39,960
Hé!
761
01:24:42,550 --> 01:24:45,480
Bizarre !
762
01:25:08,040 --> 01:25:14,810
"Journal de culture biologique"
"Kimura Akinori"
763
01:25:23,950 --> 01:25:26,910
"Mieko a l'air en forme comme un violon."
764
01:25:30,810 --> 01:25:34,640
"Mieko est libérée de toutes démangeaisons !"
765
01:25:34,650 --> 01:25:37,930
"Mieko n'a plus la nausée !"
766
01:25:43,330 --> 01:25:45,980
"Nous l'avons fait, Mieko !"
767
01:25:46,000 --> 01:25:50,970
"Le ventre de Mieko grossit de jour en jour."
768
01:25:50,660 --> 01:25:55,910
"Rentrer chez ma famille pour dîner ensemble
chaque nuit fait que tout va bien."
769
01:25:56,010 --> 01:25:58,050
"N'est-ce pas, Mieko ?"
770
01:26:10,310 --> 01:26:13,760
"J'ai à peine parlé à Mieko ces derniers temps."
771
01:26:13,770 --> 01:26:18,380
"Je ne sais pas à qui parler
ou que dire de plus."
772
01:26:33,660 --> 01:26:38,920
"Mieko, merci pour tout."
773
01:27:37,620 --> 01:27:39,560
Mieko.
774
01:27:42,060 --> 01:27:44,950
J'ai enfin trouvé la réponse.
775
01:27:46,060 --> 01:27:48,960
Une réponse claire et évidente.
776
01:27:54,960 --> 01:27:58,540
Pourquoi n’y ai-je pas pensé plus tôt ?
777
01:28:02,020 --> 01:28:06,990
Vous aviez raison. Je suis vraiment un idiot.
778
01:28:17,870 --> 01:28:19,980
C'est tellement beau.
779
01:28:35,650 --> 01:28:40,260
Cela rendra tout le monde heureux.
780
01:29:17,530 --> 01:29:18,930
Vraiment?
781
01:29:28,090 --> 01:29:32,810
Je ne peux rien faire de bien.
782
01:29:52,230 --> 01:29:54,800
Des pommes ?
783
01:29:58,600 --> 01:30:01,910
Au milieu de la montagne ?
784
01:30:12,050 --> 01:30:13,970
Comment?
785
01:30:14,700 --> 01:30:18,020
Comment peut-il pousser ici
à l'état sauvage ?
786
01:30:24,850 --> 01:30:26,950
Ce n'est pas une pomme ?
787
01:30:39,730 --> 01:30:41,900
C'est un noyer.
788
01:31:13,060 --> 01:31:15,990
Il n'y a aucun bug dessus.
789
01:31:19,300 --> 01:31:23,050
Mais il y a des bugs partout.
Pourquoi?
790
01:31:29,260 --> 01:31:32,480
Et sans pesticides ? Pourquoi?
791
01:31:49,260 --> 01:31:51,540
C'est si doux...
792
01:32:39,200 --> 01:32:44,610
Les autres cultures se portent bien, alors pourquoi pas les pommes ?
793
01:32:45,880 --> 01:32:52,720
Dans ce désert plein de mauvaises herbes,
sans pesticides ni engrais...
794
01:32:52,740 --> 01:32:55,800
les taros sont devenus si gros.
795
01:33:28,300 --> 01:33:30,910
C'est ça.
796
01:33:32,110 --> 01:33:34,960
Ça y est !
797
01:34:19,730 --> 01:34:21,990
Chéri!
798
01:34:26,350 --> 01:34:28,850
Mieko !
799
01:34:32,010 --> 01:34:35,560
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
800
01:34:37,800 --> 01:34:43,940
Les arbres dans les montagnes et les forêts
n'ont pas besoin de pesticides.
801
01:34:44,360 --> 01:34:48,670
Pourquoi? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!
802
01:34:48,670 --> 01:34:52,740
Pourquoi n'as-tu pas pu me le dire plus tôt ?
803
01:35:00,890 --> 01:35:02,960
Mieko.
804
01:35:07,480 --> 01:35:11,900
Me laisseras-tu essayer une dernière fois ?
805
01:35:18,720 --> 01:35:20,900
Lisez ceci.
806
01:35:29,820 --> 01:35:32,900
"Mon père"
807
01:35:34,000 --> 01:35:38,840
"Mon père cultive des pommes."
808
01:35:39,280 --> 01:35:44,720
Mais je n'ai jamais mangé de pomme.
809
01:35:44,740 --> 01:35:48,440
Je n'y ai même jamais mordu.
810
01:35:49,260 --> 01:35:55,990
C'est parce que les arbres de mon père
avoir des insectes au lieu de pommes.
811
01:35:56,830 --> 01:36:02,100
Mais mon père n'abandonne jamais.
812
01:36:02,130 --> 01:36:09,830
C'est pourquoi, un jour,
J'aimerais manger ses pommes.
813
01:36:09,500 --> 01:36:17,980
Je veux en manger un avec grand-père,
Papa, maman, Saki et Natsuko.
814
01:36:24,220 --> 01:36:26,870
Hinakô....
815
01:36:30,910 --> 01:36:37,150
Vous êtes des idiots...
à la fois père et fille.
816
01:36:41,010 --> 01:36:46,630
Est-ce que je peux essayer à nouveau ?
817
01:36:56,910 --> 01:37:00,950
Tant que tu souris.
818
01:37:02,730 --> 01:37:05,700
C'est ce qui nous distingue
des animaux, non ?
819
01:37:05,720 --> 01:37:08,960
C'est ce dont nous avons besoin, n'est-ce pas ?
820
01:37:10,540 --> 01:37:12,870
Ouais.
821
01:37:13,710 --> 01:37:15,940
Ouais.
822
01:37:15,990 --> 01:37:17,980
Tu as raison.
823
01:37:18,010 --> 01:37:20,910
Tu as raison.
824
01:37:31,890 --> 01:37:34,500
Oui!
825
01:37:43,220 --> 01:37:45,900
C'est le sol qui est différent.
826
01:37:45,920 --> 01:37:50,750
Dans les montagnes, les feuilles tombées
et les plantes mortes s'accumulent.
827
01:37:51,090 --> 01:37:55,240
Ils sont décomposés par des bugs et
micro-organismes et restitués au sol.
828
01:37:55,240 --> 01:37:59,920
Les racines des arbres poussent et brisent le sol.
829
01:38:00,160 --> 01:38:02,700
Tout comme ton potager, Mieko.
830
01:38:02,780 --> 01:38:07,060
Nous n'avons pas désherbé le patch,
et le sol est plus sain.
831
01:38:07,280 --> 01:38:12,580
Depuis le début, j’ai pensé que les mauvaises herbes étaient l’ennemie.
832
01:38:12,580 --> 01:38:17,270
Il s'avère qu'arracher les mauvaises herbes
C'était l'erreur.
833
01:38:17,300 --> 01:38:19,600
J'ai toujours détesté le gaspillage
834
01:38:19,600 --> 01:38:23,680
mais je laissais des ressources précieuses
aller à la poubelle.
835
01:38:23,740 --> 01:38:26,930
J'étais complètement aveugle.
836
01:38:27,950 --> 01:38:32,240
Les pommiers ne vivent pas isolés.
837
01:38:32,660 --> 01:38:38,840
Ils prospèrent dans la nature environnante.
838
01:38:38,720 --> 01:38:41,480
Comme les humains.
839
01:38:48,600 --> 01:38:50,900
Hinako.
840
01:38:54,500 --> 01:38:58,910
C'est tout un matériel de recherche.
841
01:38:59,230 --> 01:39:01,420
Utilisez-le bien.
842
01:39:25,580 --> 01:39:27,520
Hinako.
843
01:39:27,620 --> 01:39:29,960
Saki.
844
01:39:30,250 --> 01:39:31,900
Natsuko.
845
01:39:34,060 --> 01:39:36,300
Faisons ça.
846
01:39:36,340 --> 01:39:38,970
Je vais réessayer.
847
01:39:39,750 --> 01:39:42,900
Nous le ferons ensemble.
848
01:39:57,200 --> 01:39:59,820
Idiot.
849
01:40:00,870 --> 01:40:03,040
Et donc...
850
01:40:04,590 --> 01:40:11,460
le printemps prochain,
nous avons entamé une toute nouvelle année.
851
01:40:11,460 --> 01:40:16,920
~Neuvième année de l'agriculture biologique~
852
01:40:17,090 --> 01:40:20,980
Reproduire le sol de montagne...
853
01:40:20,980 --> 01:40:25,940
nous avons arrêté de désherber le verger
et j'ai semé du soja à la place.
854
01:40:26,220 --> 01:40:36,850
Effectivement, les tourterelles affluaient ici et faisaient leurs nids,
transformant le verger en un refuge pour les colombes.
855
01:40:38,210 --> 01:40:40,950
Que diable ?
856
01:40:40,520 --> 01:40:43,920
Cultiver des haricots et non des pommes maintenant ?
857
01:40:56,970 --> 01:40:58,950
Accueillir!
858
01:41:00,010 --> 01:41:03,900
- Que faites-vous ici?
- Par ici, s'il vous plaît.
859
01:41:05,420 --> 01:41:08,730
C'est pathétique.
N'as-tu aucune fierté ?
860
01:41:08,730 --> 01:41:11,900
J'ai jeté ça à la poubelle.
861
01:41:12,240 --> 01:41:14,210
Au début, je pensais au travail à temps partiel
serait embarrassant
862
01:41:14,210 --> 01:41:17,180
où je rencontre des gens que je connais
863
01:41:17,180 --> 01:41:19,900
- mais j'ai réalisé que je ne suis pas seul.
- Hein?
864
01:41:20,090 --> 01:41:27,570
Même les super-héros ont des proches.
C'est leur motivation pour combattre le mal.
865
01:41:27,570 --> 01:41:31,310
Voici une serviette chaude pour vous...
866
01:41:31,310 --> 01:41:33,800
Ici...
867
01:41:38,220 --> 01:41:43,230
Bientôt, le soja a poussé jusqu'à la taille
868
01:41:43,230 --> 01:41:50,350
et le verger est devenu
plus comme une jungle.
869
01:42:17,670 --> 01:42:19,920
Qu'est-ce que tu regardes ?
870
01:42:20,940 --> 01:42:23,590
Ton dessin m'a fait réaliser quelque chose.
871
01:42:24,990 --> 01:42:29,430
Les coccinelles pondent leurs œufs
à côté des œufs des nuisibles.
872
01:42:29,720 --> 01:42:34,300
Quand les parasites éclosent,
les coccinelles les mangent.
873
01:42:35,120 --> 01:42:36,940
Qu'est-ce que ça veut dire?
874
01:42:38,240 --> 01:42:43,570
Cela signifie que tous les insectes ne sont pas nuisibles.
Droite?
875
01:42:49,320 --> 01:42:50,950
Attends, Kimura.
876
01:42:51,860 --> 01:42:53,880
Que fais-tu maintenant ?
877
01:42:53,880 --> 01:42:55,080
Oui?
878
01:42:55,330 --> 01:42:59,240
Nous avons supporté vos manigances
depuis des années, mais pas plus.
879
01:42:59,240 --> 01:43:04,430
Avec ces mauvaises herbes envahies,
vos bugs voleront à nos côtés.
880
01:43:04,640 --> 01:43:07,900
Effacez-le. Effacez-le tout de suite.
881
01:43:13,610 --> 01:43:17,640
Regardez, regardez ces papillons.
882
01:43:17,690 --> 01:43:21,320
Leurs larves dévorent nos feuilles.
883
01:43:22,320 --> 01:43:24,920
Papa.
884
01:43:26,640 --> 01:43:37,970
Ce n’est pas le cas. Les papillons volent
de notre verger au sien.
885
01:43:43,760 --> 01:43:47,790
Notre verger n'est pas une source d'insectes.
886
01:43:48,360 --> 01:43:51,720
C'est là qu'ils se rassemblent.
887
01:43:51,720 --> 01:43:54,930
C'est leur planque.
888
01:43:55,560 --> 01:43:59,470
Cela a du sens. Si tu es un insecte...
889
01:43:59,470 --> 01:44:04,200
tu préférerais celui de Kimura
verger sans pesticides.
890
01:44:04,200 --> 01:44:05,480
Fermez-la.
891
01:44:08,200 --> 01:44:14,000
Tiens, prends ça...
C'est incroyable.
892
01:44:14,020 --> 01:44:20,200
- Les insectes sont tous allés dans les vergers de Kimura ?
- Kawase l'a vu...
893
01:44:20,120 --> 01:44:23,010
et abattre ses arbres
en bordure de leurs vergers !
894
01:44:23,010 --> 01:44:29,980
C'est donc sa pulvérisation de pesticides
n'affectera pas les arbres de Kimura.
895
01:44:30,330 --> 01:44:34,160
Leurs radis daikon sont énormes.
896
01:44:34,160 --> 01:44:40,900
Leurs tomates sont vraiment sucrées,
si grand et rouge vif.
897
01:44:42,010 --> 01:44:45,070
Désolé, c'est tout ce que j'ai pour le moment.
898
01:44:46,440 --> 01:44:50,090
Payez-nous un autre jour.
899
01:44:54,010 --> 01:44:58,310
Ma conscience ne peut pas accepter
l'intérêt.
900
01:44:58,380 --> 01:45:04,940
Votre plus jeune ira bientôt à l’école.
Achetez-lui un cartable.
901
01:45:09,070 --> 01:45:14,100
J'ai aussi remarqué que les gens étaient
nous traiter différemment.
902
01:45:14,100 --> 01:45:21,180
Donc tu paies les 14 mois de Kimura
des factures d'électricité impayées ?
903
01:45:21,180 --> 01:45:23,080
Oui.
904
01:45:28,160 --> 01:45:33,740
Natsuko, range ton cartable
quand nous mangeons.
905
01:45:42,400 --> 01:45:49,500
Vraiment, la gentillesse des gens
ne connaît pas de limites.
906
01:46:15,180 --> 01:46:17,990
Maman!
907
01:46:34,080 --> 01:46:38,660
Cet hiver-là, mon père a été hospitalisé.
908
01:46:39,300 --> 01:46:47,090
Papa, tu ne t'ennuies pas ici ?
J'apporterai une planche de shogi la prochaine fois.
909
01:46:47,680 --> 01:46:50,910
Cela fait un moment que nous n'avons pas joué.
910
01:46:54,400 --> 01:46:57,900
Ceci vient de Mieko.
911
01:46:58,100 --> 01:47:02,930
C'est tricoté à la main.
Vous voyez, tout comme le mien.
912
01:47:08,790 --> 01:47:11,940
Eh bien, merci, gentil monsieur.
913
01:47:19,120 --> 01:47:25,390
Il a été hospitalisé pour une pneumonie
mais il souffrait également de démence.
914
01:47:33,850 --> 01:47:37,380
~ Dixième année de l'agriculture biologique ~
915
01:47:37,380 --> 01:47:39,920
Papa !
916
01:47:43,160 --> 01:47:45,950
Papa!
917
01:47:52,380 --> 01:47:54,980
Qu'est-ce que c'est?
918
01:48:14,820 --> 01:48:16,980
Va chercher Kimura.
919
01:48:18,420 --> 01:48:20,940
Va chercher Kimura.
920
01:48:21,730 --> 01:48:23,980
Kimura !
921
01:48:24,280 --> 01:48:25,950
Kimura !
922
01:48:27,490 --> 01:48:31,960
Comment ne peut-il pas être là pour ça ?
923
01:48:32,100 --> 01:48:36,250
M. Kimura ! Où est-il ?
924
01:48:36,250 --> 01:48:38,980
M. Kimura !
925
01:48:46,880 --> 01:48:50,570
Bonjour, Motchan !
Mieko va vous aider dans votre verger aujourd'hui.
926
01:48:50,570 --> 01:48:52,930
Merci pour tout.
927
01:48:52,430 --> 01:48:57,400
- Êtes-vous allé au verger ?
- Dont?
928
01:48:57,400 --> 01:49:02,960
- Votre propre verger de pommiers.
- Pas dans quatre ou cinq jours.
929
01:49:03,830 --> 01:49:09,310
- Prends ça et pars.
- Quoi? Où aller ?
930
01:49:09,310 --> 01:49:14,910
Votre verger, bien sûr !
Dépêchez-vous et partez ! Toi aussi, Mieko.
931
01:50:18,320 --> 01:50:20,930
Chéri?
932
01:50:42,360 --> 01:50:45,200
Mieko, je ne peux pas...
933
01:50:46,110 --> 01:50:48,980
Je ne peux pas...
934
01:51:17,950 --> 01:51:19,930
Qu'est-ce que c'est ?
935
01:51:23,100 --> 01:51:25,320
Mieko.
936
01:51:25,950 --> 01:51:27,930
Qu'est-ce que c'est?
937
01:51:47,680 --> 01:51:52,900
Fleurs blanches...
938
01:51:59,370 --> 01:52:05,700
Mais, Mieko, est-ce même notre verger ?
939
01:52:05,720 --> 01:52:12,780
N'est-ce pas celui de notre voisin ?
Non?
940
01:52:39,740 --> 01:52:42,600
Ils se sont épanouis.
941
01:52:42,740 --> 01:52:47,930
Mieko, ils se sont épanouis.
942
01:52:49,710 --> 01:52:54,960
Les pommiers... fleuris !
943
01:53:31,850 --> 01:53:34,930
Vous l'avez fait.
944
01:53:43,690 --> 01:53:45,900
Vous l'avez fait.
945
01:53:55,650 --> 01:53:57,960
Merci.
946
01:53:57,900 --> 01:53:59,900
Merci.
947
01:54:09,170 --> 01:54:11,900
Merci.
948
01:54:44,590 --> 01:54:46,900
Ici.
949
01:54:49,460 --> 01:54:51,300
Merci beaucoup.
950
01:54:51,340 --> 01:54:53,780
Merci beaucoup!
951
01:54:58,320 --> 01:54:59,970
Merci beaucoup.
952
01:55:01,860 --> 01:55:04,910
Je suis désolé pour tous ces ennuis.
953
01:55:05,400 --> 01:55:08,300
Merci beaucoup!
954
01:55:44,830 --> 01:55:47,290
Maman.
955
01:55:47,440 --> 01:55:49,960
Papa.
956
01:55:50,190 --> 01:55:52,500
Frère.
957
01:55:53,110 --> 01:55:55,600
Pourquoi es-tu... ?
958
01:55:57,870 --> 01:56:01,100
Il y a des années, ton beau-père
est venu chez nous
959
01:56:01,100 --> 01:56:11,900
et a dit qu'il voulait que nous voyions
ces arbres quand ils ont fleuri.
960
01:56:18,050 --> 01:56:20,900
Ils sont beaux.
961
01:56:23,940 --> 01:56:29,970
Les échecs que tu as traversés
rendez-les plus beaux.
962
01:56:32,320 --> 01:56:36,960
Ce sont vos fleurs.
Vous les avez mérités.
963
01:56:38,050 --> 01:56:40,320
Maman...
964
01:56:48,890 --> 01:56:51,900
Merci beaucoup !
965
01:56:56,020 --> 01:56:57,900
Papa!
966
01:57:12,250 --> 01:57:16,960
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi n'y a-t-il pas de fleurs ici ?
967
01:57:19,480 --> 01:57:21,990
Je n'ai pas parlé à ces arbres.
968
01:57:22,820 --> 01:57:24,950
Pourquoi pas?
969
01:57:24,980 --> 01:57:29,920
j'étais gêné
être vu en train de leur parler.
970
01:57:31,530 --> 01:57:33,910
Je suppose qu'ils l'ont senti.
971
01:57:34,730 --> 01:57:37,080
Tout comme les enfants.
972
01:57:38,320 --> 01:57:42,950
Vous devez leur donner
votre amour et votre attention.
973
01:57:50,630 --> 01:57:52,950
Et puis...
974
01:57:54,260 --> 01:57:57,100
l'automne tant attendu est arrivé...
975
01:57:58,850 --> 01:58:01,770
et enfin il y avait des pommes...
976
01:58:01,770 --> 01:58:09,980
Ils étaient pathétiquement petits
mais nous a paru gigantesque.
977
01:58:21,900 --> 01:58:23,400
Délicieux!
978
01:58:23,450 --> 01:58:24,480
Délicieux!
979
01:58:24,480 --> 01:58:26,750
Délicieux!
980
01:58:26,750 --> 01:58:29,960
Les meilleures pommes que j'ai jamais mangées !
981
01:58:30,010 --> 01:58:32,920
Ouais? Vraiment?
982
01:58:41,970 --> 01:58:44,920
Tu dois le manger, papa.
983
01:58:45,420 --> 01:58:50,300
Oui, nous avons fait ces pommes ensemble.
984
01:58:50,750 --> 01:58:52,910
Il faut les manger !
985
01:58:57,130 --> 01:58:59,610
D'accord alors.
986
01:59:26,090 --> 01:59:29,220
Putain de moly !
987
01:59:34,990 --> 01:59:36,950
C'est incroyable.
988
01:59:37,280 --> 01:59:39,070
C'est délicieux.
989
01:59:51,210 --> 01:59:54,980
Il est mort dans son sommeil.
990
01:59:58,050 --> 02:00:01,960
Nous allons laver son corps maintenant.
991
02:00:12,570 --> 02:00:16,860
Mon Dieu, je n'arrive pas à le détacher.
992
02:00:16,900 --> 02:00:20,980
Quoi? Laissez-moi le faire.
993
02:00:22,380 --> 02:00:26,580
C'est bizarre...
Il est terriblement raide.
994
02:00:27,520 --> 02:00:32,930
S'il vous plaît, laissez-le.
995
02:00:33,020 --> 02:00:36,900
Laissez-le le garder, s'il vous plaît.
996
02:00:37,390 --> 02:00:40,930
- S'il te plaît.
- D'accord.
997
02:00:41,150 --> 02:00:44,410
Cela n’est jamais arrivé auparavant.
998
02:00:44,410 --> 02:00:47,950
Je suppose qu'il aimait vraiment les pommes.
999
02:00:59,960 --> 02:01:02,710
~ Onzième année de l'agriculture biologique ~
1000
02:01:02,710 --> 02:01:06,810
- Ces pommes sont à toi ? - Je suis désolé.
1001
02:01:06,810 --> 02:01:12,250
La gare n'est pas
ta boîte aux lettres personnelle, d'accord ?
1002
02:01:12,250 --> 02:01:14,999
[Kimura Akinori c/o la gare d'Ueno]
1003
02:01:14,999 --> 02:01:16,590
Je viens d'Aomori...
1004
02:01:16,590 --> 02:01:23,010
Du point de vue de l'univers,
les gens sont comme de petites fourmis.
1005
02:01:23,640 --> 02:01:26,800
Organique?
1006
02:01:46,700 --> 02:01:51,330
Et pourtant, les fourmis continuent de parcourir la terre...
1007
02:01:51,330 --> 02:01:52,930
Pommes sucrées à vendre !
1008
02:01:52,930 --> 02:01:57,980
...avec le seul atout dont ils disposent.
1009
02:01:57,820 --> 02:01:59,260
Pommes sucrées à vendre !
1010
02:01:59,260 --> 02:02:04,980
"Chère Kimura Akinori,
J'ai acheté tes pommes à Tokyo.
1011
02:02:06,010 --> 02:02:09,590
Et ce seul atout...
1012
02:02:09,600 --> 02:02:14,760
"C'étaient les meilleures pommes que j'ai jamais mangées."
1013
02:02:14,760 --> 02:02:20,960
"Je voudrais commander une boîte entière."
1014
02:02:22,890 --> 02:02:25,930
...c'est l'espoir.
1015
02:02:38,420 --> 02:02:40,960
Honnêtement...
1016
02:02:43,360 --> 02:02:49,060
Honnêtement, j’ai hésité plusieurs fois.
1017
02:02:53,530 --> 02:02:56,190
Mais quand même...
1018
02:03:02,060 --> 02:03:07,900
merci pour nos onze années ensemble.
1019
02:03:13,630 --> 02:03:20,910
Je chéris chaque jour de tout mon cœur.
1020
02:03:34,620 --> 02:03:37,830
Dis, Mieko...
1021
02:03:38,010 --> 02:03:39,760
Oui?
1022
02:03:39,790 --> 02:03:43,900
J'ai réalisé quelque chose.
1023
02:03:45,580 --> 02:03:48,500
S'engager sur une chose...
1024
02:03:48,540 --> 02:03:52,080
et la réponse viendra un jour.
1025
02:03:54,070 --> 02:03:56,590
C'est la vérité.
1026
02:04:18,240 --> 02:04:20,950
Tu es vraiment un idiot.
1027
02:04:22,170 --> 02:04:25,180
Étiez-vous en train d'essayer de sonner
tout profond ?
1028
02:04:25,180 --> 02:04:28,910
Pas bon ? ...Ce n'était pas bon ?
1029
02:04:32,760 --> 02:04:35,220
Pas bon, hein ?
1030
02:04:39,540 --> 02:04:43,290
Nous sommes à la maison !
1031
02:04:43,290 --> 02:04:45,600
Bienvenue à la maison !